TURURI
Cunoaște-ți orașul
Get to know your city
După mai multe cereri și solicitări am decis să organizăm tururile noastre prin Chișinău. Tururile sunt felul nostru de a arăta orașul așa cum îl vedem noi — ceea ce am învățat, ce am descoperit și ce am îndrăgit la orașul nostru. Le-am gândit având la bază expertiza și cunoștințele noastre adunate de-a lungul anilor.
After many requests, we decided to start running our own tours through Chișinău. These tours are our way of showing the city as we see it — what we’ve learned, what we’ve discovered, and what we’ve come to love about our city. We built them on the expertise and knowledge we’ve gathered over the years.
Un oraș, mai multe straturi
One city, many layers
De-a lungul timpului orașul Chișinău a cunoscut mai multe perioade și influențe de dezvoltare. Fiecare stradă și fiecare clădire păstrează o parte din povestea orașului.
Tururile pot fi organizate individual, cât și pentru grupuri de până la zece persoane, și sunt disponibile în limba română și în limba engleză.
Over time, Chișinău has gone through several periods and influences of development. Every street and every building holds a part of the city’s story.
The tours can be organized individually or for groups of up to ten people, and are available in both Romanian and English.
Cinci feluri de a merge pe jos prin Chișinău
Five ways to walk through Chișinău
Chișinăul prin ochii unui localnic
Chișinău through a local’s eyes
O introducere în istoria și dezvoltarea orașului. Vom vorbi despre transformările prin care a trecut Chișinăul și despre locuri emblematice din oraș.
An introduction to the city’s history and development. We’ll talk about the transformations Chișinău has been through and about its landmark places.
Chișinăul în perioada interbelică
Chișinău in the interwar period
O incursiune în Chișinăul anilor dintre cele două războaie mondiale. Vom descoperi cum s-a dezvoltat orașul și câteva clădiri care au fost construite în această perioadă.
A journey into Chișinău of the years between the two World Wars. We’ll discover how the city developed and some of the buildings raised during this period.
Chișinăul arhitectural modernist
Modernist architectural Chișinău
Un tur dedicat transformărilor orașului din perioada sovietică și arhitecturii moderniste. Vom descoperi clădiri, ansambluri și spații care au schimbat imaginea Chișinăului în a doua jumătate a secolului XX.
A tour dedicated to the city’s transformations during the Soviet period and to modernist architecture. We’ll discover buildings, complexes and spaces that changed the image of Chișinău in the second half of the 20th century.
Chișinăul „medieval”
„Medieval” Chișinău
O plimbare prin partea de jos a centrului istoric, una dintre zonele care păstrează urmele celor mai vechi etape de dezvoltare ale orașului. Vom vorbi despre evoluția acestei zone și despre locurile neștiute ale orașului.
A walk through the lower part of the historic center, one of the areas that still holds traces of the city’s earliest stages of development. We’ll talk about how this area evolved and about the city’s unknown places.
Turul cafelei din Chișinău
Coffee walk in Chișinău
Când a apărut cafeaua în Chișinău și cum a devenit parte inseparabilă a vieții urbane? Ce este specialty coffee și cum schimbă pasionații de cafea peisajul cultural al orașului? În timpul plimbării vorbim despre funcția socială a cafelei și despre cum „al treilea loc” devine un motor al dezvoltării urbane.
When did coffee appear in Chișinău and how did it become an essential part of city life? What is specialty coffee, and how do coffee enthusiasts reshape the city’s cultural landscape? On the walk we’ll talk about the social role of coffee and how third places become a driver of urban development.
Когда в Кишинёве появился кофе и как он стал неотъемлемой частью городской жизни? Что такое спешелти и как кофейные энтузиасты меняют культурный ландшафт? Во время прогулки поговорим о социальной функции кофе и обсудим, как третьи места становятся драйвером развития города.